-
1 тяжёлая семейная жизнь
Универсальный русско-немецкий словарь > тяжёлая семейная жизнь
-
2 Ehekreuz
-
3 Ehekreuz
-
4 vissuto
1. agg.1) (passato)gli anni vissuti a Mosca — годы, прожитые в Москве
2. m.прошлое (n.), пережитое (n.) -
5 болезнь
ж.disease, illness, disorder, sickness, malum, morbus, malady ( см. тж болезни)болезнь прошла — разг. the illness has passed, the illness is over
болезнь накопления эфиров холестерина — Wolman's disease, xanthomatosis familiaris primaria et calcificatio adrenalis
- авиационная болезньгемолитическая болезнь новорождённых — hemolytic disease of newborn, fetal erythroblastosis, erythroblastosis fetalis
- австралийская болезнь
- адъювантная болезнь
- алкогольная болезнь
- английская болезнь
- астеническая болезнь
- астурийская розовая болезнь
- базедова болезнь
- бамбльская болезнь
- болезнь Аполло-11
- болезнь легионеров
- болезнь отсутствия пульса
- болезнь Абдергальдена-Кауфманна-Линьяка
- болезнь Абта-Леттерера-Сиве
- болезнь авиаторов
- болезнь Аддисона
- болезнь Аддисона-Бирмера
- болезнь Айерсы
- болезнь Акосты
- болезнь Альберс-Шенберга
- болезнь Альцгеймера
- болезнь Андерсена
- болезнь Арана-Дюшенна
- болезнь Ауески
- болезнь Базена
- болезнь Бало
- болезнь Бальзера
- болезнь Бальфура
- болезнь Банга
- болезнь Банти
- болезнь Барлоу
- болезнь Барракера-Симонса
- болезнь Баттена
- болезнь Бека
- болезнь Беккера
- болезнь белых пятен
- болезнь Бенье-Бека-Шауманна
- болезнь Бера
- болезнь Берже
- болезнь Бернара-Сулье
- болезнь Бехтерева
- болезнь Бехчета
- болезнь Бибера
- болезнь Бильшовского-Янского
- болезнь Бинсвангера
- болезнь Бирмера
- болезнь Бланта-Барбера
- болезнь Бланта
- болезнь Боровского
- болезнь Боткина
- болезнь Боуэна
- болезнь Брилла
- болезнь Брилла-Симмерса
- болезнь Брилла-Цинссера
- болезнь Бродбента
- болезнь Брюса
- болезнь Буйо
- болезнь Бурневилля-Прингла
- болезнь Бурневилля
- болезнь Бушара
- болезнь Буше-Гзелля
- болезнь Бюдингера-Лудлоффа-Левена
- болезнь Бюргера
- болезнь Бюргера-Грютца
- болезнь Вагнера-Унферрихта-Хеппа
- болезнь Вагнера
- болезнь Вакеза-Ослера
- болезнь Вакеза
- болезнь Ван-Богарта
- болезнь Ван-Бурена
- болезнь Васильева-Вейля
- болезнь Верднига-Гоффманна
- болезнь Верльгофа
- болезнь Видаля-Абрами
- болезнь Виллебранда
- болезнь Вильсона-Коновалова
- болезнь Вильсона
- болезнь Вольмана
- болезнь Гансена
- болезнь Гейне-Медина
- болезнь Ги-Гертера-Гейбнера
- болезнь Гиппеля-Линдау
- болезнь Гирке
- болезнь Гиршспрунга
- болезнь Гоше
- болезнь Гурлер-Пфаундлера
- болезнь Дарье
- болезнь Дауна
- болезнь Деркума
- болезнь Деррика-Бернета
- болезнь Ди Гульельмо
- болезнь Жане
- болезнь Израэльса-Уилкинсона
- болезнь Иценко-Кушинга
- болезнь Калера
- болезнь Карриона
- болезнь Кашина-Бека
- болезнь Киари
- болезнь Кинбека
- болезнь Кристмаса
- болезнь крови
- болезнь Крона
- болезнь Легга-Кальве-Пертеса
- болезнь Лейна
- болезнь Ленегра
- болезнь Литтла
- болезнь малорослости
- болезнь Марека
- болезнь Маркиафавы-Микели
- болезнь Менетрие
- болезнь Меньера
- болезнь Милроя
- болезнь Минаматы
- болезнь Минковского-Шоффара
- болезнь Минора
- болезнь Никола-Фавра
- болезнь Ниманна-Пика
- болезнь Оппенгейма
- болезнь Осгуда-Шлаттера
- болезнь Ослера
- болезнь от кошачьих царапин
- болезнь от укусов крыс
- болезнь Паннера
- болезнь Паркинсона
- болезнь Педжета
- болезнь Пейрони
- болезнь Пертеса
- болезнь Рандю-Вебера-Ослера
- болезнь Рейманна
- болезнь Рейно
- болезнь Реклингхаузена
- болезнь Реклю
- болезнь Рокитанского
- болезнь Рота-Бернгардта
- болезнь Рустицкого-Калера
- болезнь Рустицкого
- болезнь сердца
- болезнь Сокольского-Буйо
- болезнь Такаясу
- болезнь Тея-Сакса
- болезнь Толочинова-Роже
- болезнь Томсена
- болезнь тяжёлых цепей
- болезнь Уилкинсона
- болезнь Уиппла
- болезнь Фабри
- болезнь Феера
- болезнь Фейрбанка
- болезнь Филатова
- болезнь Филатова-Дьюкса
- болезнь фоновая
- болезнь Форбса
- болезнь Фрейберга
- болезнь Хаглунда-Шинца
- болезнь Хаглунда
- болезнь Хартнупа
- болезнь Хенда-Шюллера-Крисчена
- болезнь Хесслера
- болезнь Хиари
- болезнь Ходжкина
- болезнь Шагаса
- болезнь Шарко
- болезнь Шейерманна
- болезнь Шейерманна-Мау
- болезнь Шенлейна-Геноха
- болезнь Шиммельбуша
- болезнь Шлаттера
- болезнь Шморля
- болезнь Шпильмейера-Фогта
- болезнь Штрюмпеля
- болезнь Экономо
- болезнь Энгеля-Реклингхаузена
- болезнь эпидемическая
- болезнь Ябы
- болезнь язвенная
- болезнь Якоба-Крейтцфельдта
- болезнь Янского-Бильшовского
- борнхольмская болезнь
- брайтова болезнь
- бронзовая болезнь
- бронхоэктатическая болезнь
- венерическая пятая болезнь
- венерическая четвёртая болезнь
- вторая болезнь Келера
- вторичная болезнь
- высокогорная болезнь
- гипертоническая болезнь
- гипотоническая болезнь
- глютеновая болезнь
- гомологичная болезнь
- горная болезнь
- гранулематозная болезнь
- декомпрессионная болезнь
- желчнокаменная болезнь
- заячья болезнь
- излечимая болезнь
- изнурительная болезнь
- интеркуррентная болезнь
- инфекционная болезнь
- карликовая болезнь
- квинслендская болезнь
- кессонная болезнь
- кишечнокаменная болезнь
- кожная болезнь
- коронарная болезнь
- крымская болезнь
- лекарственная болезнь
- ложная болезнь
- лучевая болезнь
- лучевая острая болезнь
- лучевая подострая болезнь
- лучевая хроническая болезнь
- миеломная болезнь
- морская болезнь
- мочекаменная болезнь
- мраморная болезнь
- мышиная болезнь
- неизлечимая болезнь
- ожоговая болезнь
- олимпийская болезнь
- основная болезнь
- падучая болезнь
- первая болезнь Келера
- периодическая семейная болезнь
- периодическая болезнь
- поликистозная болезнь печени
- поликистозная болезнь почек
- почечнокаменная болезнь
- психическая болезнь
- сапоподобная болезнь
- сартланская болезнь
- сахарная болезнь
- семейная болезнь
- серповидно-клеточная болезнь
- синюшная болезнь
- скотобоен болезнь
- слюнно-каменная болезнь
- соматическая болезнь
- сонная африканская болезнь
- сонная болезнь
- сопутствующая болезнь
- спаечная болезнь
- среднеазиатская болезнь
- Стилла-Шоффара болезнь
- Стилла болезнь
- Стюарта-Прауэр болезнь
- сывороточная болезнь
- термезская болезнь
- травматическая болезнь
- тромбоэмболическая болезнь
- трофобластическая болезнь
- тяжёлая болезнь
- уровская болезнь
- хроническая болезнь
- цейлонская болезнь
- чёрная болезнь
- чёрная индусская болезнь
- четвёртая болезнь
- шестая болезнь
- эндемическая болезнь
- энзоотическая болезнь
- юксовская болезнь -
6 grave
I1. [greıv] n1. 1) могилаfamily grave - семейная могила; фамильный склеп
Graves Registration - воен. служба учёта могил
to dig [to decorate] a grave - копать [украшать] могилу
to the grave - уст. по гроб жизни
2) смерть, гибельto be brought to an early grave - безвременно скончаться, погибнуть в расцвете сил
he just escaped a watery grave - он едва не погиб в море /в океане и т. п./
2. могильный холм; надгробный камень3. яма ( для хранения картошки в земле)♢
on this side of the grave - на этом светеnever on this side of the grave - никогда в жизни; ни за что на свете
to make smb. turn in his grave - заставить кого-л. перевернуться в гробу
to find one's grave - найти могилу /гибель/
to dig one's own grave - самому себе могилу рыть, губить себя
to dig one's grave with one's teeth - ≅ погубить себя неумеренностью в еде
to rise from the grave - воскреснуть, восстать из мёртвых
to totter on the brink of the grave, to have one foot in the grave - стоять одной ногой в могиле
secret as the grave - молчаливый; ≅ могила
smb.'s walking on my grave - что-то меня дрожь пробирает
2. [greıv] v (graved [-{greıv}d]; graved, graven) арх.1. гравировать; высекать; вырезыватьtime has graved deep furrows on his face - время избороздило его лицо глубокими морщинами
2. запечатлевать ( в памяти)IIto grave words [counsel] in /on/ the heart - запечатлевать слова [совет] в памяти
1. [grɑ:v] n фон.2. [greıv] a1. серьёзный, веский, важныйgrave errors [doubts] - серьёзные ошибки [сомнения]
to debate grave matters [questions] - обсуждать важные дела [вопросы]
2. тяжёлый, угрожающийgrave accusation - серьёзное /тяжкое/ обвинение
grave symptoms - угрожающие /грозные/ симптомы
3. мрачный, печальныйgrave tone - мрачный тон [см. тж. 5, 2)]
to pass from grave to gay - переходить от грусти к веселью, быть то грустным, то весёлым
4. 1) тёмный ( о красках)2) скромный ( о нарядах)5. 1) степенный, сдержанный2) серьёзный, важный; торжественныйgrave tone - торжественный тон [см. тж. 3]
he looks grave - у него важный /серьёзный/ вид
3) медленный6. влиятельный, авторитетный7. низкий ( о тоне)8. [grɑ:v]фон.1) тупой ( об ударении)2) безударныйII [greıv] n ист.♢
as grave as a judge, ирон. as grave as an owl - с серьёзным видом1) префект, выбираемый жителями ( в Йоркшире и Линкольншире)2) управляющий (имением и т. п.)IV [greıv] v мор. -
7 grave
1. n могилаfamily grave — семейная могила; фамильный склеп
common grave — общая, братская могила
2. n смерть, гибель3. n могильный холм; надгробный камень4. n ямаnever on this side of the grave — никогда в жизни; ни за что на свете
to rise from the grave — воскреснуть, восстать из мёртвых
5. v арх. гравировать; высекать; вырезывать6. v арх. запечатлевать7. n фон. тупое ударение8. a серьёзный, веский, важный9. a тяжёлый, угрожающий10. a мрачный, печальный11. a тёмный12. a скромный13. a степенный, сдержанный14. a серьёзный, важный; торжественный15. a медленный16. a влиятельный, авторитетный17. a низкий18. a фон. тупой19. a фон. безударный20. n ист. префект, выбираемый жителями21. n ист. управляющий22. v мор. чистить днищеСинонимический ряд:1. important (adj.) consequential; critical; dangerous; fell; grievous; heavy; important; major; momentous; severe; ugly; weighty2. ominous (adj.) baleful; baneful; dire; fateful; ominous; unlucky3. serious (adj.) dignified; earnest; heavy; no-nonsense; poker-faced; sedate; serious; sober; sobersided; solemn; somber; sombre; staid; thoughtful4. burial (noun) barrow; burial; catacomb; crypt; mausoleum; mound; pit; sepulcher; sepulchre; sepulture; tomb; vault5. fix (verb) drive; engrave; etch; fix; hammer; impress; imprint; incise; inscribe; pound; stampАнтонимический ряд:buoyant; capricious; facetious; flippant; frivolous; futile; gay; idle; inconsequential; insignificant; joyous; light; merry; nugatory; trivial -
8 жизнь
життя, живоття. [Життя і смерть. Нові форми життя. Ми не все знаємо про Шевченкове життя на засланні. Чи для того-ж нам бог дав живоття? (Неч.-Лев.)]. Специальнее: (время жизни) - вік (ум. вічок, р. -чку), (время или образ -ни) - життя, живот, жизність, житів'я, прожиток, буття, (образ -ни) побут, життя-буття, (вульг.) живуха, житка, жилба. [Ох, боже, боже, трошки того віку, а як його важко прожити! (Коцюб.). Та й вічок довгий, пробуток добрий. Це все діялося ще за батькового живота. Ти, моя ненько, любила мене за своєї жизности (Неч.-Лев.). За всенький час мого житів'я я велику силу вчинив того, що люди звуть неморальністю (Крим.). Тихий, спокійний прожиток (Франко). Оттака-то мені вдома живуха: годинки просвітлої не маю! Чи ти на його житку заздриш? Добра жилба, коли сварки нема (Ном.)]; (пребывание, бытность где) життя, побут, перебування, пробування. [Прочитайте про Шевченкове перебування в засланні. Підчас нашого побуту в Москві]. В -ни - за життя, в житті, за живота, на віку, живши. [Перший раз за мого життя (живота) чую, що я щасливий (Неч.-Лев.)]. Никогда в -зни - зроду-(з)віку. [Я зроду-звіку не оженюся (Неч.-Лев.)]. Всю жизнь - покіль віку, до віку. [Гуляла-б у батька, гуляла-б до віку дівчиною молодою]. До конца -ни - до віку, довічно, до віку і до суду, до смерти-віку, до живота. [Йому три дні до віку зосталося]. Длящийся до конца -ни (пожизненный) - доживотній. При -ни - за життя, за живоття, за живота, заживо. [Ще за життя покійного о. Гервасія (Свидн.). Ще за живоття батькового (Грінч.). Я вам за живота добро своє оддаю (Самійл.)]. В продолжение всей -ни - через увесь час життя, протягом цілого життя, увесь вік, усе життя. Жизнь земная - сей світ, життя сьогосвітнє. Ж. загробная - тогосвітнє життя, той світ, майбутнє життя, майбутній вік. Ж. райская - раювання. Ж. довольная, спокойная - життя безпечне, спокійне, супокійний прожиток. Ж. будничная - буденне життя (житів'я), щоденщина, буденщина. Ж. современная - сучасність (р. -ности), сучасне життя, (нынешняя ж.) - сьогочасне життя. Ж. семейная идёт согласно, хорошо - в сім'ї гарно ведеться. Ж. долговременная - вік довгий. Ж. счастливая, радостная - уквітчаний, заквітчаний вік. [Оттакий, панієчко, наш заквітчаний вік (Г. Барв.)]. Ж. безрадостная - безпросвітнє життя. Ж. тяжёлая - бідування. [Бідування єднає людей (Конис.)]. Ж. супружеская - життя (пожиття) подружнє, шлюбне. Ж. совместная - життя (пожиття) спільне. Ж. барская - панування. Ж. бродячая - волочаще (волоцюжне) життя. Ж. холостяка, бобыля - бурлакування. Ж. дорогая, дешёвая - прожиток дорогий, дешевий. [Колись прожиток був дешевий]. Уклад, строй -ни - лад. [Москалі не мали права по своєму, по московському переробляти український лад (Грінч.)]. Радости -ни - життьові розкоші. Вызвать к -ни - сплодити. [Трудно думи разом сплодити (Руд.)]. Загубить, испортить жизнь - зав'язати світ, зав'язати вік. [Зав'язала собі світ за тим ледащом (Коцюб.). Молодая дівчинонька козаку світ зав'язала. Що вже тобі, дитя моє, зав'язаний світ]. Лишать, лишить -ни кого, себя - страчувати, стратити кого, себе; збавляти, збавити (позбавляти, позбавити) віку, життя кому, собі, укоротити віку кому, собі, зганяти, зігнати зо світу кого, одібрати життя кому, собі, заподіювати, заподіяти смерть кому, собі. Заплатить, пожертвовать, поплатиться -нью за что - наложити головою, душею за що, душі позбутися за що. Портить жизнь кому - заїдати вік чий. Укоротить жизнь кому - умалити віку кому. [Лихая дружина мені віку вмалила]. Жизнь провести - вік звікувати. Проводить в жизнь - переводити в життя. Быть проведену в жизнь - перейти в життя. Проводить, коротать, скоротать всю жизнь где, с кем - вік вікувати, звікувати. [У неволі вік вікує і безщасна і смутна (Грінч.). Сором в пітьмі духа вік ізвікувати]. Борьба не на жизнь, а на смерть - боротьба до загину, -ба смертельна. [Боротьба у їх смертельна почалася серед ночи (Грінч.)]. Жизнь прожить - не поле перейти - вік прожити - не дощову годину пересидіти; вік ізвікувати - не пальцем перекивати; на віку, як на довгій ниві - всього побачиш.* * *життя́; (период существования кого-л.; век) вік, -у; диал. живо́ттявпервы́е (пе́рвый раз) в \жизнь ни — уперше (пе́рший раз) в житті́ (на віку́); ( до смерти) дові́ку, по́ки [й] віку (життя́)
дать \жизнь нь кому́ — ( родить) да́ти життя́ кому́, народи́ти (породи́ти) кого́
-
9 life
[laɪf] 1. сущ.; мн. lives1) жизнь; существованиеadult life— взрослая жизнь
to breathe (new) life into smth. — вдохнуть (новую) жизнь во что-л.
to restore smb. to life — возродить, вернуть кого-л. к жизни
to devote one's life (to smth.) — посвятить жизнь (чему-л.)
to give / lay down / sacrifice one's life — отдать жизнь, пожертвовать жизнью
to have plenty of life left — не исчерпать ресурс, сохранять работоспособность
to ruin smb.'s life — разрушить, сломать чью-л. жизнь
to spend one's life (doing smth.) — провести жизнь (делая что-л.)
to stake one's life on smth. — ручаться своей жизнью
not on your life — ни в жизнь, никогда
there is (still) plenty of life left in smth. / smb. — что-то (кого-то) ещё рано списывать со счетов
The accident claimed many lives. — Этот несчастный случай унёс много жизней.
She took her own life — Она покончила жизнь самоубийством.
The statue took on life in the sculptor's skilled hands. — Статуя ожила в умелых руках скульптора.
to claim one's life, to snuff out one's life, to take one's life — уносить чью-л. жизнь
in the prime of life — в расцвете сил, во цвете лет
2) биография, жизнеописаниеA life of John Paul Jones had long interested him. — Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса.
Syn:3) срок службы, работы ( машины), долговечность4) образ жизниbusy / hectic life — насыщенная, беспокойная жизнь
difficult / hard / tough life — тяжёлая, трудная жизнь
dissipated / dissolute life — жизнь, потраченная впустую
exciting life — восхитительная, интересная жизнь
peaceful / quiet / serene life — спокойная, мирная жизнь
stormy / turbulent life — бурная жизнь
cloistered life, solitary life — уединённая жизнь
dull life — скучная, монотонная жизнь; безрадостная жизнь
easy life — простая жизнь; спокойная, неторопливая жизнь
full life — полная, наполненная жизнь
- civilian lifemiserable life — жалкая, несчастная жизнь
- country life
- rural life
- nomadic life5) = social / public life общество, общественная жизньhigh life — светское, аристократическое общество
6) живость, оживление, энергия7) основа; душаHe was life of the party. — Он был душой общества.
••my dear life — моя дорогая; мой дорогой
While there is life there is hope. посл. — Пока живу, надеюсь.
for the life of me I can't do it — хоть убей, не могу этого сделать
2. прил.the life of Riley / Reilly разг. — жизнь без забот и без хлопот
1) пожизненныйSyn:2) жизненный3) живой, естественный -
10 work
[wɜːk] 1. сущ.1) работа; труд; занятие; делоexhausting / tiring work — утомительный труд
shoddy / slipshod / sloppy work — недобросовестный труд, плохо выполненная работа, халтура
to be at work upon smth. — быть занятым чем-л.
to begin work — начать работу, приступить к работе
to set / get to work — приняться за дело
to set smb. to work — дать кому-л. работу, засадить кого-л. за работу
to quit / stop work — окончить, завершить работу
They quit work at one o'clock. — Они заканчивают работу в час дня.
- hard workThey never do any work. — Они всегда бездельничают.
- paper work
- physical work
- social work
- undercover workSyn:2) место работы; занятие; должностьat work — на работе, за работой
out of work — без работы, безработный
to go to work — пойти на работу, начать работать
They are still at work. — Они всё ещё на работе.
Many people travel to work by car. — Многие едут на работу на машине.
Syn:job II 1.3) действие, поступокdirty work — грязный, низкий поступок
4)а) результат труда, изделие, продуктdelicate / meticulous / precise work — тонкая, изящная работа
It can help to have an impartial third party look over your work. — Будет полезно, если бы Вашу работу осмотрел кто-нибудь незаинтересованный.
That's a beautiful piece of work. — Это прекрасная работа.
б) продукт, эффект, результат (от работы какого-л. механизма, структуры)в) произведение, работа, сочинение, (письменный) труд (научного, политического или художественного характера)to exhibit / hang smb.'s works — выставлять чьи-л. полотна (в картинной галерее, в выставочном зале)
In my opinion, this is Rembrandt's greatest work. — Я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта.
- published worksUnder his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare. — Он нёс под мышкой том размером с полное собрание сочинений Шекспира.
- selected works5) ( works) преим. брит.; употр. с гл. в ед. предприятие, завод, фабрикаSyn:6)а) воен. фортификационные сооружения, укрепления, оборонительные сооруженияб) ( works) инженерно-технические сооружения7) ( works) механизм (работающие или движущиеся части какого-л. механизма)8) мастерство, умение, искусство выполнения, обработкаSyn:9) вышивание, рукоделие, шитьёSyn:10) брожение, ферментацияSyn:11) физ. работа•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]work[/ref]••to have one's work cut out (for one) — иметь трудную задачу, трудное дело
2. прил.to make short work — быстро разобраться, расправиться с чем-л.
1) рабочий, используемый для работы3. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. worked, уст. wroughtwork clothes — рабочая одежда; спецодежда
1) работать, заниматьсяto work hard / strenuously — работать усердно, усиленно
to work like a horse / dog / beaver / navvy / nigger / slave — работать как лошадь, как негр (на плантации)
to work one's tail off, to work double tides — работать не покладая рук, работать день и ночь
They were working on a new book. — Они работали над новой книгой.
Tasso had been working at his epic poem. — Тассо работал над своей эпической поэмой.
You have to work at being friendlier with people. — Тебе нужно учиться быть дружелюбнее в общении с людьми
2) работать, служить; быть занятым (каким-л.) постоянным деломShe works for a large firm. — Она работает в большой фирме.
to work side by side with smb. — тесно сотрудничать с кем-л.
I worked to a man called Duncan. — Я работал на человека по имени Дункан.
They work for a farmer. — Они работают у фермера.
3)He worked them nearly to death. — Он заставлял их работать до полного изнеможения.
Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada. — Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук.
б) эксплуатировать, использовать (чей-л. труд, функциональность какого-л. аппарата)Syn:exploit II4) функционировать, действовать; быть эффективнымHis plan didn't work. — Его план не сработал.
The pump will not work. — Насос не работает.
Syn:5) приводить в действие (что-л.); управлять, осуществлять управление (чем-л.)This computer is worked from a central server. — Управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера.
Syn:6) приводить, доводить (до какого-л. состояния); приводить себя в какое-л. состояниеShe worked herself into a rage. — Она пришла в ярость.
It would take some time for the trade to work itself right. — Потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной.
7) быть в постоянном движении; быть в состоянии волнения; метаться, кипеть, бурлитьHis face worked with emotion. — Его лицо подёргивалось от волнения.
While thoughts like these were working in the minds of many Dissenters. — В то время как подобные мысли метались в головах многих диссентеров.
Syn:8)а) воздействовать, влиять, убеждать, склонять (особенно тонкими, хитрыми способами); приводить в (какое-л.) настроениеI have been working him even now to abandon her. — Я продолжал даже теперь убеждать его оставить её.
Syn:б) = work up волновать, возбуждать; провоцировать, подстрекатьSyn:10) амер. обманывать, вымогать, добиваться (чего-л.) обманным путёмSyn:11) прош. вр., прич. прош. вр. worked, wroughtа) обрабатывать, возделывать (землю, почву); культивировать, выращивать (какое-л. растение)Syn:б) разрабатывать (жилу, карьер, каменоломню и т. п.)в) взбивать, месить, мешать (тесто, масло и т. п.)Syn:г) выделывать, вытёсывать, выковывать, придавать определённую форму (камню, металлу или другому твёрдому веществу)The wood is easily worked. — Дерево легко поддаётся обработке.
12) = work off, = work out оплачивать трудом, отрабатыватьOne of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage. — Самое трудное при упаковке вещей - это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий.
13)а) прош. вр., прич. прош. вр. worked, wrought осуществлять, выполнять, вызыватьThe beer had wrought no bad effect upon his appetite. (Ch. Dickens) — Пиво не перебило ему аппетит.
the destruction wrought by the sea — разрушения, произведённые волнами
Syn:б) разг. организовывать, устраиватьIf you can possibly work it meet me somewhere tomorrow. — Если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся.
Uncle Fred, did you work this? — Дядя Фред, это ты устроил?
He can work it so that you can take your vacation. — Он может устроить всё так, что ты сможешь взять отпуск.
Syn:14) шить, вышивать, вязать, заниматься рукоделиемSyn:15) уст.; прош. вр., прич. прош. вр. worked, wroughtа) делать (нечто плохое, губительное); совершать (грех, преступление и т. п.)б) соблюдать, осуществлять (обряды, ритуалы и т. п.)the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England) — 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия (не соблюдаемая в Англии)
16) прош. вр., прич. прош. вр. worked, wrought делать, выполнять, совершать (деяние, ряд действий, работу, задачу и т. п.)to work wonders — делать, демонстрировать чудеса
The special work which he undertook, and the rich ability with which he wrought it. — Особая работа, за которую он взялся и с которой он замечательно справился.
17)а) бродить ( о напитках)•Syn:18)а) производить, изготовлятьThe flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows. — Кремневые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами.
б) уст. создавать ( о Боге)в) уст. строить (дома, церкви, мосты и т. п.)forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble — сорок шесть величественных колонн, часть из них построена из гранита, часть - из мрамора
19) разг. передвигаться, перемещаться, выполняя обязанности, работу, какие-л. действия (о разносчиках, агентах, нищих, ворах и т. п.)a professional beggar who "works" seventy or eighty streets in a few hours — профессиональный нищий, который "отрабатывает" семьдесят или восемьдесят улиц за несколько часов
The night being comparatively young, Billy decided to work the trams. — Так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями.
He had been a fur thief working the big department stores. — Он был вором по мехам и работал в больших универмагах.
20) исследовать, систематически изучатьThere are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results. — Существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного.
21) двигать, передвигатьIn vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands. — Напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки.
A neighbouring battery of guns were being worked into position. — Соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию.
22) идти, складыватьсяOur family life does not work any more. — Наша семейная жизнь разладилась.
It won't work. — Этот номер не пройдёт.
23) пробираться, продвигаться; перемещатьсяThe women worked themselves into the centre of the crowd. — Женщины протиснулись в центр толпы.
Mrs. Trafford worked her way round to Major Lovelace. — Миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу.
He gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter. — Постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста.
The dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault. — Собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться.
A new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion. — Каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения.
24) производить, делать с помощью длительного применения какой-л. силыHe works holes in the seat of his trousers. — Он протирает себе дырки на штанах.
25)а) вставлять, всовывать; включатьShe worked a few jokes into her speech. — Она вставила несколько шуток в свою речь.
Syn:26) = work out вычислять, решать (пример и т. п.)The sum comes to the same figures, worked either way. — Сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли.
•- work in- work off
- work out
- work over
- work up••to work one's will upon smb. — заставлять кого-л. делать по-своему
-
11 həyat
Iсущ. жизнь:1. особая форма движения материи, возникающая на определенном этапе её развития. Yerdə həyatın əmələ gəlməsi возникновение (зарождение) жизни на Земле, üzvi həyat органическая жизнь, həyatın əsasını zülali birləşmələr təşkil edir основу жизни составляют белковые соединения2. физиологическое существование человека, животного, растения от зарождения до смерти. İnsan həyatı человеческая жизнь, uşağın həyatı жизнь ребёнка, həyat ələmət(lər)i признаки жизни, həyatın sonu конец жизни, həyatı sevmək любить жизнь, həyatını xilas etmək kimin спасти жизнь кому, həyatını həsr etmək kimə, nəyə посвятить жизнь кому, чему, həyat üçün qorxulu опасный для жизни3. уклад, способ существования. Ağır həyat тяжёлая жизнь, xoşbəxt həyat счастливая жизнь, sakit həyat спокойная жизнь, ailə həyatı семейная жизнь, şəxsi həyat личная жизнь, kənd həyatı деревенская (сельская) жизнь, şəhər həyatı городская жизнь, həyat tərzi образ жизни4. период в существовании кого- л., ограниченный рамками пребывания где-л. Tələbə həyatı студенческая жизнь, cəbhə həyatı фронтовая жизнь5. окружающая нас реальная действительность, бытие. Real həyat реальная жизнь, elmin həyatla əlaqəsi связь науки с жизнью, həyat həqiqəti правда жизни, həyatın təsviri изображение (описание) жизни, həyatı başa düşmək понимать жизнь, həyatı dəyişdirmək переделать (преобразовать) жизнь, həyatdan öyrənmək учиться у жизни6. деятельность общества и человека в тех или иных проявлениях. Mənəvi həyat духовная жизнь, mədəni həyat культурная жизнь, elmi həyat научная жизнь, ölkənin ictimai həyatında önəmli bir hadisə знаменательное событие в общественной жизни страныIIприл. жизненный (относящийся к жизни во 2 и 4 знач.). Həyat yolu жизненный путь, həyat təcrübəsi жизненный опыт, həyat fəaliyyəti жизненная деятельность; həyat yoldaşı: 1. супруг (муж); 2. супруга (подруга жизни, жена); həyat vərmək kimə, nəyə давать, дать жизнь кому, чему; həyata qaytarmaq kimi вернуть к жизни кого; həyat keçirmək (həyat sürmək) necə жить, проживать, прожить жизнь как; həyata atılmaq вступать, вступить в жизнь, начать самостоятельную жизнь; həyata vida etmək (həyatla vidalaşmaq) прощаться, проститься с жизнью (скончаться, умереть); həyata göz yummaq см. həyatla vidalaşmaq; həyatından keçmək отдавать, отдать жизнь за кого-л.,за что-л.; həyatını vermək kim, nə uğrunda1) отдавать, отдать свою жизнь з а ког о, з а чт о2) kimə посвящать, посвятить свою жизнь кому; həyatını qurban vermək жертвовать, пожертвовать своей жизнью; həyata keçirmək претворять, претворить в жизнь, осуществлять, осуществить; həyata keçirilmək претворяться, быть претворенным в жизнь; həyata keçmək претворяться, претвориться в жизнь, осуществляться, осуществиться; həyatın nəbzini tutmaq (tapmaq) находить, найти пульс жизни; həyatdan geri qalmaq отставать, отстать от жизни; həyatına qəsd etmək kimin покушаться, покуситься на жизнь кого, чью
См. также в других словарях:
тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… … Толковый словарь Дмитриева
тяжёлый — ая, ое; жёл, жела/, жело/; тяжеле/е; тяжелейший см. тж. тяжело 1) а) Имеющий большой вес, с грузом большого веса (противоп.: лёгкий) Тяжёлый камень. Тяжёлый чемодан. Тяжёлый груз. Т … Словарь многих выражений
тяжелый — ТЯЖЁЛЫЙ ая, ое; жёл, жела, жело; тяжелее; тяжелейший. 1. Имеющий большой вес, с грузом большого веса (противоп.: лёгкий). Т. камень. Т. чемодан. Т. груз. Т. воз. Т ое судно. Т ая баржа. Т ая шуба. Т ая весовая категория (в боксе, борьбе, тяжёлой… … Энциклопедический словарь
Великобритания — I Великобритания (Great Britain) остров в Атлантическом океане, входящий в группу Британских островов (См. Британские острова). См. Великобритания (государство). II Великобритания (Great Britain) официальное название Соединённое… … Большая советская энциклопедия
ИММУНОДЕФИЦИТЫ — мед. Иммунодефициты самостоятельные заболевания (нозологические формы) и сопутствующие синдромы, характеризующиеся недостаточностью иммунной системы. Частота • 1 из 500 младенцев рождается с дефектом иммунной системы • Значительно большее… … Справочник по болезням
Китайская Народная Республика — Запрос «КНР» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Китай (значения). Китайская Народная Республика кит. трад. 中華人民共和國, упр. 中华人民共和国, пиньинь: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó тиб.… … Википедия
Доктор Тырса — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
БЛОКАДА СИНАТРИАЛЬНАЯ — мед. Синатриальная блокада (СБ) патологическое замедление или полное прекращение проведения импульса от синусно предсердного на предсердие желудочковый узел. В отведениях ЭКГ с поверхности тела электрическая активность синусно предсердного узла… … Справочник по болезням
Федеративная Республика Германии — ФРГ (Bundesrepublik Deutschland). I. Общие сведения ФРГ государство в Центральной Европе. Граничит с ГДР, Чехословакией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией, Нидерландами, Данией. Омывается Сев. морем… … Большая советская энциклопедия
Ирландия — I Ирландия (Ireland) остров в архипелаге Британских островов. На С., З. и Ю. омывается Атлантическим океаном, на В. Ирландским морем и проливами Св. Георга и Северным, отделяющими И. от о. Великобритания. Площадь 84 тыс. км2,… … Большая советская энциклопедия
Гипогликемический синдром — Гипогликемический синдром … Википедия